Al iniciar la lectura de la novela de Ximena Santaolalla sentí que bajaba al séptimo círculo del infierno de Dante reservado para los violentos y los bestiales (Carol Zardetto)

A veces despierto temblando es una poderosa novela coral, escrita con una prosa tan poética como demoledora.

Dos kaibiles son enviados a un entrenamiento militar élite en Texas. Los adiestran para abatir el comunismo, la guerrilla y los pueblos originarios de Guatemala. Sus vidas no pertenecen a ellos mismos, sino a la patria; y si acaso al comandante kaibil Francisco Chinchilla, del servicio secreto guatemalteco, que está a cargo de su tortura, aquella que los dejará ciegos ante las atrocidades que presencian y perpetran durante la dictadura del militar Efraín Ríos Mona.